ARGENTINA / 5 MIN / 2019 / ANIMATION / DCP 2K / 16:9 / DOLBY 5.1 / COLOR
Subtitles available: English, Portuguese, French, Italian, Spanish
Work, do the shopping, cooking, cleaning, ironing, taking care of Ailín: that is the routine of Vilma, mother of 40 years, overwhelmed by fatigue and skin intolerance. Ailín (4), just looking to play and demand the attention of a restless girl, one day causes the emotional outbreak of the mother. The routine that led them away must be broken to meet again.
Trabajar, hacer las compras, cocinar, limpiar, planchar, cuidar a Ailín: esa es la rutina de Vilma, madre de 40 años, agobiada por el cansancio y con la intolerancia a flor de piel. Ailín (4), solo busca jugar y demanda la atención de una niña inquieta, un día provoca el estallido emocional de la mamá. La rutina que las alejó debe romperse para volver a encontrarse.
more information
Festivals & Awards
- 4th Chaniartoon 2020 – winner Special Mention
- En Su Casa: A Family Film Festival and Competition
- Rotterdam Online Film Awards
- FICCE – winner Mention MUA, Mention Identitario
- El Ojo Iluso
- Lucerna Youth and Children Film Festival
- Toronto Feedback Female Film Festival (TOFFFF)
- LALIFF
- GATFFEST Film Festival
- Festival Internacional de Cine La Picasa
- Mi Primer Festival
- uMgungundlovu Film Festival
- CMS,INTERNATIONAL CHILREN’S FILM FESTIVAL (ICFF)
- Mice Valencia
- Tally Shorts Film Festival
- New York International Children’s Film Festival
- KINEKO International Children’s Film Festival
- Lanterna Mágica – International Animation Festival – winner Best Art Direction
- OIFF SHORT FILMS FESTIVAL
- Fort Lauderdale International Film Festival
- Taiwan International Children’s Film Festival
- Festival of Animation Berlin – winner Best Animation Pink Panda
- Eve Film Festival – For Female and Womxn Directors
- FICNOVA – Festival Internacional de Cine de la No-violencia Activa
- BCT – Festival Nazionale del Cinema e della Televisione di Benevento
- Festival De Málaga. Afirmando Los Derechos De La Mujer
- Festival Cinemegaguay
- Festival Internacional Cine en la Isla
- Cambodia International Film Festival
- PLAY – Festival Internacional de Cinema Infantil e Juvenil de Lisboa
- World Of Women International Film Festival
- Open Air Short Film Festival
- Santander Festival Internacional De Cine Independiente (2021) – Sanfici
- Mostra de Curtas Vila de Noia – winner Best Animation Short
- Concurso De Cortos Giza Eskubideak Herrira (Acercando Los Derechos Humanos Al Pueblo)
- Animacción – A Coruña 2019
- CineFest Miskolc International Film Festival
- CINI – Festival Internacional de Cine Para Niños
- Festival VideoBabel
- Muestra De Cine Mujeres En Escena
- Baixada Animada 2020 – 14ª Mostra Ibero-americana de Cinema de Animação
- Festival Audiovisual Infantil (FICAIJ)
- Festival Internacional de Cine de Valdivia
- LO QUE MOLA ES EL STOP MOTION
- Festival Provincial de Cine Mirada Oeste de Mendoza – winner Special Mention
- A-tarcito Muestra Internacional De Cine Para Niñ@s
- 4.ª Festival Internacional De Cine Luz Del Desierto
- FesticineKids Cartagena
- Festival Hacelo Corto. Cortometrajes realizados por y para niños y jóvenes – winner Children’s Jury Mention
- Zero Plus International festival of films for children and youth
- FAN CHILE, Festival Audiovisual para Niños
- Festival Internacional de Cine de Viña del Mar
- Encuentro Internacional De Cine Infantil De Ribadedeva Ciciricine
- Festival Itinerante Cine En Mi Barrio
- Festival de cortometrajes Cine de la Culata – winner Best Animation
- Festival Infantil Y Juvenil Chulpicine
- Cartoonclub Festival Internazionale del Cinema d’Animazione, del Fumetto e dei Games
- Festival Internacional De Cine Independiente De Neuquén – FECINEU
- Festival Internacional de Cine de Hidalgo – winner Best Continental Animation
- Festival Internacional Cine de América
- Seoul Guró Children Film Festival, Korea – winner Bright Future Cash Award 2020
- Celtic Animation Film Festival – winner Special Mention
- XVIII Short Contest V: E: / SGAE 2020 – winner Acquisition Award RTVE Spain
- Stop Motion Film Festival, Barcelona – winner Best Short Animation
- Divercine – Uruguay – UNICEF Award
- MAFICI International Film Festival of Puerto Madryn – winner RAFMA Mention
- La Espiral Film Festival, Havana, Cuba – winner Children’s Jury Mention
- Fest Cine Pedra Azul 2019, Brazil – winner Best Animation
You may also like
directed by
Claudia Ruiz
written by
Claudia Ruiz & Malena Martínez
original story by
Vilma Honnorat & Claudia Ruiz
producer
Claudia Ruiz
production company
El molinete animación
cinematography by
Marcos Martínez
editing by
Emanuel Coronel & Claudia Ruiz
sound design by
Mario Martínez
original music by
Mario Martínez (composer), Adriana Pezzarini (voice)
art direction by
Itati Romero
animation by
Marcos Martínez, Malena Martínez
digital animator
Emanuel Coronel
image post production
Marcos Martínez
graphic design
Claudia Ruiz
claudia ruiz's bio
Director of "El Molinete Animaciones", specialized stop motion production company from the coastal region, Argentina. Direction of the Dr Cocicienzo series, the science of cooking 2012, Direction of Stop Motion series "The League of the five pens", Direction and Animation Stop Motion "The Journey of Gaia", Animation fragment Your Face Global JAM Bill Plymton, Direction videoclips FELISA and Tres minutos Grupo Rio.Dirección ¨Niñas y niños cuenta¨ (Unicef), Animation ¨Un pobre Dios¨ by Rodolfo Pastor. Direction, Script and Animation ¨Having of serious things¨, Inca Award. Winner Short Stories 2017: ¨11.40¨; “Ailìn en la Luna”, stop motion, winner Espacio santafesino 2017. “the awakening of the iguana” script winner Espacio Santafesino 2018.